نقاش:مرض رئوي ساد/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

نقاش بدون عنوان

ألا يُقال « انسداد رئوي «؟--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 17:39، 3 مارس 2015 (ت ع م)

@عبد المؤمن: انسداد رئوي قد تشير إلى مصطلح آخر وهو pulmonary embolism. لكن أرى أن الترجمة الأنسب والأشهر لobstructive هي انسدادي لأنه أشهر بكثير من ساد ومسد التي يندر أن تجد من سمعها قبلا أو يفهم معناها وهي ثقيلة لفظا وسمعا وبصرا على القارئ وأعتقد أن ساد ومسد قد تصلح ترجمة لكلمة obliterans. مع أنني لا أعتقد أن أوزان كمسد مشهورة أو معروفة بل مستغربة ومستهجنة ووزن انسدادي أشهر منها. فأرى الأنسب مرض رئوي انسدادي. تحياتي--Avicenno (نقاش) 20:33، 3 مارس 2015 (ت ع م)