نقاش:منظار التجاويف

عنوان المقالة

السلام عليكم @علاء، كيف الحال؟ أرى أن أغلب المعاجم تنص على أن speculum يقابله "منظار" وهذه التسمية غير مناسبة وجِد فضفاضة، لقد وثقت بعض التسميات من معاجم طبية متخصصة في مقدمة المقالة، هل ترى أن التسمية "منظار التجاويف" مناسبة؟ وهل هي ملبسة مع أدوات أخرى مثل منظار داخلي؟ ما أعرفه هو أن الأخيرة تُستخدم أيضّا لفحص بعض تجاويف جسم الإنسان، و speculum هي أداة طبية تستخدم لفحص فتحات الجسم، ويعتمد شكلها على الفتحة التي صممت من أجلها، وهي أداة غير بصرية على عكس المنظار الداخلي. عبد الجليل 09 (نقاش) 13:32، 11 يناير 2025 (ت ع م)

وعليكم السلام عبد الجليل 09، الحمد لله بخير، وأرجو أن تكون كذلك. حقيقةً أُفضل الإبقاء على تسميّة منظار (طب) أو منظار طبي (حسب قاموس النهضة العربية، 1983، ص.1070)، لأنَّ مصطلح «Speculum» عام أساسًا ولا يختص بشيء مُعين، فمثلًا يعرفه معجم أكاديميا الطبي بأنه «جهاز أنبوبي الشكل مزود بإضاءة جيدة، يقحم داخل ممر أو تجويف في الجسم لتسهيل المعاينة والمداوة تحت الرؤية المباشرة»، ويعرفه محمود البقلي «آلة مُعدّة لرؤية أي تجويف الجسم»، وبالتالي كلمة «تجويف» لا تضيف شيئًا للتسمية برأيي. كما أنه من قواعد تعريب المصطلح الطبي بضرورة «تفضيل الكلمة الواحدة على الكلمتين فأكثر إذا أمكن»، وأنَّ الكلمة الواحدة تقابلها كلمة واحدة، كما أنه يُحبذ استعمال كلمة يسهل جمعها والنسبة إليها والاشتقاق منها، فهل الأسهل مثلًا أن نقول «منظار التجاويف الأنفي» أم «منظار أنفي»؟ مع العلم بأنَّ المعجم الطبي الموحد بنى على كلمة «Speculum» بمقابلها «مِنًظار (الجمع: مناظير)» حوالي 25 مصطلحًا. لاحظ أنَّ «قاموس حتي الطبي الجديد (Q112962638)» ذكر «منظار تجاويف، موسعة مكشافيَّة - لتيسير فحص التجاويف»، ولكنَّ بناء المصطلحات كان لديه بأنَّ ذكر «منظار فحص عيني» (بالإنجليزية: Eye Speculum)‏ و«منظار فحص أنفي» و«منظار فحص مهبلي».

هامشيًا، يذكر «معجم عطية في العامي والدخيل (Q131144015)» الصادر عام 2003 في صفحة 521 بأنَّ «كلمة Speculum لاتينية من specere بمعنى النظر والمشاهدة، وهي في علم الطبيعات مرآة أو صفيحة معدينة صقيلة لمّاعة تنعكس عنها الأنوار مُعربها المنظار بالكسر. أو نعربها بلفظها فنقول: سبكلة وزان قنفذة بضم الأول والثالث».

أخيرًا، رحم الله أبو القاسم الزهراوي فهو أول من اخترع فكرة المنظار لفحص عنق الرحم، وكان قد رسمه في كتابه التصريف لمن عجز عن التأليف وكان يشير له «لولب يفتح فم الرحم» أو «آلة تفتح بها فم الرحم» ويقول «إذا أردت فتح الرحم بها فاجلس المرأة في سرير مدلاة رجليها منفرجة ما بين ساقها ثم ادخل هاتين الزائدتين مضمومتين في فم الرحم وانت ماسك طرف الآلة أسفل بين فخذيها ثم افتح يدك بالآلة كما تفعل بكلاليب سواء على قدر ما تريد من فتح فم الرحم حتى تصنع القابلة ما تريد إن شاء الله». كان فؤاد سزكين قد صمم صورًا مستنسخة عن أدوات الزهراوي، مبينًا المقاسات وطريقة الاستخدام كما وصفها الزهراوي نفسه، حيث وُصف «منظار الرحم» (أو منظار تجويف الرحم) بشكلٍ دقيق ومفصل (طالع الشكل 37). كما تذكر المصادر «اخترع الزهراوي منظارًا خاصًا لفحص المهبل، سماه لولبًا».

عذرًا للإطالة. تحياتي --علاء ^راسلني 18:58، 12 يناير 2025 (ت ع م)