نقاش:مونستر (مانغا)/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

تحرير مكثف

أجري خلال هذا الأسبوع تحريرًا مكثفًا على المقال، لذا أرجو ممن يحب أن يعدل أو يضيف أن نتناقش هنا أولاً. المعرفة للجميع (نقاش) 06:54، 24 سبتمبر 2011 (ت ع م)

بخصوص عنوان المقالة

قوانين ويكيبيديا تنص على الترجمة أو التعريب الحرفي، ولكن الأمر مختلف في هذه المقالة؛ اسم السلسلة بلغتها الأصلية وهي اليابانية هي MONSTER والتي تعني وحش باللغة الألمانية وليس 怪物 (كايبُوتسو) والتي تحمل نفس المعنى ولكن في اللغة اليابانية. هناك مغزى من تسمية السلسلة بهذا الاسم حتى باللغة اليابانية، ولأن الترجمة تكون من اللغة الأصلية إلى اللغة العربية ولكن هنا الاسم باللغة الأصلية مكتوب أساسًا بلغة أخرى^{باختصار}. سأنقل المقالة بعد فترة، فهل لأحد رأي آخر؟ -- Kuwaity26 ^نقاش 19:58، 21 سبتمبر 2014 (ت ع م)