نقاش:هالوسيامين

عنوان المقالة

مرحبا @علاء: لدي ملاحظة فيما يخص نقلك للمقالة من هالوسيامين إلى هالوسايامين أثناء النقاش في ميدان اللغويات، إذ إنني لم أستطع تتبع السبب الذي دفعك إلى كتابتها على هذه الشاكلة. فقد ذكرتَ في البداية بشكل صحيح أنها مؤلفة من مقطعين (Halocy+amine) والمقطع الأول (هالوسي) والثاني إشارة إلى الزمرة الأمينية (أمين) والدمج بالتالي يكون هالوسيامين. ما قمتَ به بكتابة Halocy على الشاكلة «هالوساي» يجانب الصحة، إذ الكلمة مأخوذة من الاسم اللاتيني للجنس Halocynthia هالوسينثيا. بالتالي أرى أن تسمية تلك الأنواع الببتيدية على الشاكلة «هالوسيامين» كان صحيحاً. مع التحية.--Sami Lab (نقاش) 11:24، 5 ديسمبر 2021 (ت ع م)

أهلًا ◀ Sami Lab، عذرًا للتأخر بالرد. لا أختلف معك، فعليًا اعتمدت على نقحرة عددٍ من المُترجمات الآلية للكلمة؛ كُنت قد مررتها على عددٍ من المواقع التي أثق بها شخصيًا في نقحرة الكلمة بناءً على النطق، وتوافقت جميعها على هالوسايامين، حيث جعلت الفتحة ألف بدلًا من هالوسَيامين. لذلك لا مانع لدي في نقل المقالة للاسم السابق إن كنت ترى ذلك. تحياتي --علاء ^راسلني 21:41، 12 ديسمبر 2021 (ت ع م)

@علاء: لو أمكن ذلك، إذ أرى أن وضع الفتحة على الاسم في مقدمة المقال يوصل كلا اللفظين، خاصة أنه كما ذكرت فإن حرف y في اللاتينية يلفظ «إي» وليس «آي». مع الشكر والتحية. --Sami Lab (نقاش) 21:07، 13 ديسمبر 2021 (ت ع م)

Sami Lab  تم --علاء ^راسلني 13:06، 24 مارس 2023 (ت ع م)