نقوش مدبا النبطية
نقوش مدبا النبطية هي زوج من النصوص القديمة المتطابقة المنحوتة بالأبجدية العربية النبطية، اُكتُشفَت في مدينة مادبا، في الأردن. يعود تاريخ هذه النقوش إلى عام 37/38 ميلادي في عهد الملك الحارث الرابع، وتوفر نظرة ثاقبة على الحضارة النبطية، وخاصة لغتها وإدارتها وممارساتها الجنائزية.
النقش يعود لشخصين يدعيان أرتوبل (ويكتب أيضًا إيتايبل)، الجد والحفيد،إاستراتيجيوس نبطي (حاكم عسكري) وقائد معسكر على التوالي، وقد أقامه عبدوبادات، ابن أرتوبل الأكبر ووالد أرتوبل الأصغر.
وتقدم النقوش دليلًا على الوجود والتأثير النبطي في مادبا، وتسلط الضوء على أدوار المسؤولين الأنباط، وتكشف عن جوانب العادات الجنائزية النبطية والمكانة الاجتماعية للأفراد الذين خُلِّدَت ذكراهم.
والنقوش معروفة لدى خبراء النقوش باسم NSI 96 و CIS II 196 .
الاكتشاف
[عدل]نقش الفاتيكان
[عدل]اكتشف النقش الأول السكان المحليين في عام 1889 في مادبا ولفت هذا انتباه ماري جوزيف لاجرانج في العام التالي.[1]
يقع النقش حاليًا في متاحف الفاتيكان، كجزء من مجموعة الأحجار الكريمة. أهدتها البطريركية اللاتينية المقدسية للبابا ليون الثالث عشر في عام 1889.[2]
نقش اللوفر
[عدل]اُكتُشِف نقش اللوفر في عام 1906، وأرسله تشارلز سيمون كلرمونت [الإنجليزية] إلى متحف اللوفر.[3] يٌعرض اليوم في الغرفة 314.[4]
النقش
[عدل]وقد تُرجِم النقش على النحو التالي:
هذا هو القبر والنصبان الجنائزيان فوقه، اللذان صنعهما عبدوبودا الوالي لإيتابيل الوالي أبيه، وإيتابيل قائد المعسكر الذي في لوخيتو وأبرتا، ابن عبدوبودا الوالي هذا؛ في أرض ملكهم الذي مارسوه مرتين لمدة ست وثلاثين عامًا في زمن الحارث ملك الأنباط محب شعبه. وإنجاز العمل المذكور في السنة السادسة والأربعين.
تتكون النقوش من 8 أسطر، داخل خرطوشة مستطيلة الشكل. والحجر المنقوش من البازلت ويبلغ قياسه حوالي 60 سم × 46 سم × 30 سم. لاحظ كليرمون جانيو أن كلا النقشين مكتوبان على سطح مقعر.
التأريخ
[عدل]يشير النقش إلى السنة السادسة والأربعين من حكم الملك الحارث الرابع فيلوباتريس، والتي تتوافق مع عام 37 ميلادي. وهذا هو نفس العام تقريبًا الذي اعتنق فيه الرسول بولس المسيحية على "طريق دمشق"؛ ووفقًا للعهد الجديد 2 كورنثوس 11: 32-33، كان أريتاس حاكم دمشق في ذلك الوقت. [5]
مراجع
[عدل]- ^ Lagrange, Marie-Joseph (1890). "Une inscription nabatéenne". Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie (بالألمانية). W. de Gruyter and Company (v. 5): 289–292. ISSN:1613-1150.
Pendant une excursion au delà de Jourdain j'eus la bonne fortune de voir à Madabah, une des anciennes cités de Moab, une pierre en basalte noire, longue d'environ 60 centimètres, large de 46, profonde de environ 30, sur laquelle était gravée une inscription parfaitement conservée. L'excellent missionnaire apostolique de Madabah, le R. P. ZEPHYKIN BIVIER nous montra l'endroit d'où cette pierre avait été extraite il y a environ cinq mois c'est-à-dire en décembre 1889. C'est une maison de fellah nouvellement construite, comme tout Madabah, et sur l'emplacement d'une ancienne église; la manière dont la pierre a été extraite exclut tout soupçon de fraude. Ce soupçon s'était bien vite présenté à mon esprit au souvenir des fameuses poteries moabites, et j'avoue que la forme de certaines lettres, le et le par exemple, ressemblant si bien aux caractères que nous avons dans nos Bibles aurait augmenté mes appréhensions si les circonstances de la découverte n'étaient en faveur de l'authenticité.
- ^ "Nabataean inscription of the strategist Artobel". Musei Vaticani. اطلع عليه بتاريخ 2024-08-12.
- ^ Clermont-Ganneau، Ch. (1906). "LES STRATÈGES NABATÉENS DE MADEBA". Revue Archéologique. Presses Universitaires de France. ج. 7: 415–422. ISSN:0035-0737. JSTOR:41019397. مؤرشف من الأصل في 2024-08-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-08-12.
Par une bonne fortune inespérée, on vient de découvrir, au mème endroit, un second exemplaire de ce texte funéraire, qui en est, sous tous les rapports, un véritable doublet. Grâce à des concours dévoués sur lesquels je suis, à mon grand regret, tenu de garder une réserve discrète, — ὧν ὁ κύριος γιγνώσκει tà ôvéμxta —, nous avons réussi à nous assurer la possession de ce monument et à en enrichir les collections du Louvre qui, sur ce point, n'a plus désormais rien à envier à celles du Vatican.
- ^ "bloc". Musée du Louvre. 30 أكتوبر 2018. اطلع عليه بتاريخ 2024-08-12.
- ^ "Nabataean inscription of the strategist Artobel". Musei Vaticani. اطلع عليه بتاريخ 2024-08-12."Nabataean inscription of the strategist Artobel". Musei Vaticani. Retrieved 2024-08-12.
