والدة كوزما
 | هذه مقالة غير مراجعة. (فبراير 2024) |
والدة كوزما أو والدة كوزكا ( (بالروسية: Кузькина мать) - [ˈkusʲkʲɪnə ˈmatʲ]، Kuzkina mat ; كوزكا هو تصغير للاسم الأول كوزما )، وهو جزء من المثل الروسي "لإظهار والدة كوزكا (لشخص ما)" ( (بالروسية: Показать кузькину мать (кому-либо)) [pɐkɐˈzatʲ ˈkusʲkʲɪnʊ ˈmatʲ (kɐˈmulʲɪbə)]، Pokazat kuzkinu mat (komu-libo) )، تعبير عن تهديد أو عقوبة غير محددة، مثل "لتعليم شخص ما درسًا"، "لمعاقبة شخص ما بطريقة وحشية"، و "لإعطاء شخص ما ما ل". دخلت تاريخ العلاقات الخارجية للاتحاد السوفييتي كجزء من صورة نيكيتا خروتشوف، إلى جانب حادثة ضرب الحذاء وعبارة « سنقوم بدفنكم ».
مذكرات خروتشوف
[عدل]يذكر نيكيتا خروتشوف في مذكراته العديد من "المواقف المثيرة للاهتمام والغريبة"، بما في ذلك مناسبة استخدم هذا التعبير، لكنه ذكر أنها لم تكن المرة الأولى التي يربك فيها المترجمين. [1] تقول الحاشية الموجودة في مجلد هذا العنصر أن الطبعة الروسية لعام 1999 أعطت "أصلًا علميًا خاطئًا" للتعبير المشتق من الاسم الشعبي كوزكا ( حشرة الحشرة Anisoplia austriaca ) التي تقضي الشتاء في أعماق التربة، لذلك من الصعب للكشف عنها. وفقًا للمحررين، كان هذا مجرد تخمين من جانب أحد المعلقين.[بحاجة لمصدر]
ظهور المصطلح
[عدل]خلال مناقشة حول الشيوعية والرأسمالية، تفاخر خروتشوف بأن الاتحاد السوفيتي سوف "يلحق بركب ((догонит и перегонит, dogonit i peregonit)) الولايات المتحدة، و"سنظهر لك والدة كوزكا". اندهش المترجم وقال شيء حرفي عن والدة كوزما. [2]
تسجل قواميس العبارات من القرن التاسع عشر نسخ أخرى من القول المأثور عن والدة كوزكا، مثل "ليعرف شخص ما اسم والدة كوزكا"، أو "لمعرفة اسم والدة كوزكا". [3]
قنبلة القيصر
[عدل]بسبب استخدام هذه الجملة في دبلوماسية الحرب الباردة، أصبحت كلمة رمزية للقنبلة الذرية . على وجه الخصوص، بلغ عائد قنبلة القيصر 50 MT وكان جهاز اختبار نووي حراري أطلق عليه الذين اشرفوا على صناعته لقب "والدة كوزكا". [4] [5] [6]
المصادر
[عدل]- ^ Memoirs of Nikita Khrushchev. Vol. III: Statesman, Penn State Press, 2007, (ردمك 0-271-02935-8), p. 269 نسخة محفوظة 2024-02-24 على موقع واي باك مشين.
- ^ "Viktor Sukhodrev" باللغة الروسية نسخة محفوظة 2024-02-24 على موقع واي باك مشين.
- ^ Khodiashchiya i Metkiya Slova (1896) p. 326, digitized version at Google Books باللغة الروسية نسخة محفوظة 2024-02-24 على موقع واي باك مشين.
- ^ "Tsar Bomba". Atomic Heritage Foundation (بالإنجليزية). Archived from the original on 2024-02-17. Retrieved 2022-11-18.
- ^ "Russia to display mega H-bomb copy in Moscow". BBC News (بالإنجليزية البريطانية). 18 Aug 2015. Archived from the original on 2024-02-17. Retrieved 2022-11-18.
- ^ Guzeva, Alexandra (5 Jan 2022). "Who is 'Kuzma's mother' and why did Khrushchev want to show her to the U.S.?". Russia Beyond (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2024-02-17. Retrieved 2022-11-18.
