ويكيبيديا:فريق الترجمة/معمل الترجمة/تأثير أرقام يوم الميلاد/1

المقدمة:

تأثير أرقام يوم ميلاد هو ظاهرة توضح الاتجاه الباطن عند الناس لتفضيل الأرقام الواردة في تاريخ ميلادهم على باقي الأرقام الأخرى. ظهر هذا المصطلح لأول مرة في عام 1997 من قِبل علماء النفس اليابانيين "شينوبو كيتاياما" و"ميومي كاراساوا"، ثم تكرر مصطح "تأثير أرقام يوم الميلاد" في مختلف البلدان. وهو يحمل عبر العمر ونوع الجنس. التأثير الأبرز للأرقام أكبر من 12.

معظم الناس يحبون أنفسهم. ويرتبط يوم الميلاد مع الذات، وبالتالي يكون هناك تفضيل للأرقام الواردة في تاريخ الميلاد، على الرغم من حقيقة أنها تظهر في سياقات أخرى كثيرة. الأشخاص الذين لا يحبون أنفسهم لا يعانون من "تأثير أرقام يوم الميلاد". وهناك تأثير مماثل، هو تأثير أحرف الاسم، فالناس يميلون إلى تفضيل الحروف التي هي جزء من اسمهم. وهناك ارتباط كبير بين "تأثير أرقام يوم الميلاد" و"تأثير أحرف الاسم". في التقييمات النفسية يتم استخدام مهمة تفضيل الرقم لتقدير تقدير الذات الضمنية.

وهناك بعض الأدلة على أن لهذا التأثير آثارا على القرارات الحياتية. وكشفت إحدى الدراسات المعملية عن زيادة في التعامل الإيجابي مع الأسعار عندما تم التلاعب بها سرا لتتناسب مع تواريخ ميلاد مَن أُجريت عليهم الدراسة، مما أدى إلى فرصة أكبر للشراء. غير أن دراسة ثانية بينت أن استخدام سنة الميلاد كـ"سعر" لم يؤد إلى نفس النتيجة. ووجدت إحدى الدراسات أن المشاركين ذوي التقدير الأعلى للذات يفضلون المنتجات إذا كانت اسم المنتج به أرقام يوم ميلادهم و/أو حروف اسمهم. بعض البحوث الميدانية في "تأثير أرقام يوم الميلاد" وأثره على القرارات الحياتية الكبيرة (مثال مكان الإقامة) تُعد مثيرة للجدل.