الاختلافات النصية في الرسالة إلى العبرانيين
الاختلافات النصية في الرسالة إلى العبرانيين (بالإنجليزية: Textual variants in the Epistle to the Hebrews) هي موضوع الدراسة التي تسمى النقد النصي للعهد الجديد. تنشأ الاختلافات النصية في المخطوطات عندما يقوم الناسخ بإجراء تحريفات متعمدة أو غير مقصودة على النص الذي يتم إعادة إنتاجه. وترد في هذه المقالة أدناه قائمة مختصرة من المتغيرات النصية في هذا الكتاب بالذات.
كلمات محذوفة أو مضافة[عدل]
في عبرانيين 7: 21 " لأَنَّ أُولَئِكَ بِدُونِ قَسَمٍ قَدْ صَارُوا كَهَنَةً، وَأَمَّا هَذَا فَبِقَسَمٍ مِنَ الْقَائِلِ لَهُ: «أَقْسَمَ الرَّبُّ وَلَنْ يَنْدَمَ، أَنْتَ كَاهِنٌ إِلَى الأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادِقَ». التراجم العربية التي كتبت الجملة عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادِقَ عبرانيين 7: 21, الفانديك[1][2][3]اما التي حذفته ''الحياة''[4][5][6][7] ''المشتركة''[8][9] ''البولسية''[10] ''المبسطة''[11][12] ''الكاثوليكية''[13] اليسوعية[14][15][16]
المراجع[عدل]
- ^ "فاندايك العبرانيين ۷". www.injeel.com. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "ترجمة فاندايك رسالة إلى العبرانيين الفصل 7". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-01.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 14 (مساعدة) - ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية، فان دايك اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ ٧". ebible.org. مؤرشف من الأصل في 2015-05-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "كتاب الحياة رسالة إلى العبرانيين الفصل 7". 95.85.10.16. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: horizontal tab character في|عنوان=في مكان 12 (مساعدة) - ^ "كتابي | قراءة الكتاب المقدس | الحياة". ketaby.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "ترجمة الحياة - رسالة إلى العبرانيين 7". godrules.net. مؤرشف من الأصل في 2020-01-15. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-01.
- ^ "كتاب الحياة عِبرانِيّين ٧". ebible.org. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس رسالة إلى العبرانيين الفصل 7". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-01.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 35 (مساعدة) - ^ رسالة إلى العبرانيين 7 | المشتركة Bible | YouVersion. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02.
- ^ "الترجمة البولسية-رسالة إلى العبرانيين -الفصل 7". 95.85.10.16. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-01.
{{استشهاد ويب}}: horizontal tab character في|عنوان=في مكان 38 (مساعدة) - ^ "الترجمة المبسطة رسالة إلى العبرانيين 7". David Servant. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-01.
- ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة عِبرانِيّين 7". ebible.org. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الترجمة الكاثوليكية رسالة إلى العبرانيين الفصل 7". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-01.
- ^ "اليسوعية - الرسالة إلى العبرانيّين". Arabic Catholic Bible. مؤرشف من الأصل في 2023-10-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ العبرانيّين 7 | ت.ك.ع Bible | YouVersion.
- ^ "اليسوعية - العبرانيّين 7". www.cfanarabic.com. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
