اللامنتهي (قصيدة)
اللامنتهي (قصيدة)
| جزء من | |
|---|---|
| العنوان | |
| شكل من الأعمال الإبداعية | |
| النوع الفني | |
| المُؤَلِّف | |
| بلد المنشأ | |
| لغة العمل أو لغة الاسم | |
| تاريخ النشر |
1819  |
| السطر الأول |
Sempre caro mi fu quest’ermo colle (بالإيطالية) |
قصيدة اللاّمنتهي (بالإيطالية: L'infinito)، للكاتب الايطالي جياكومو ليوباردي. كتب الشاعر ليوباردي هذه القصيدة في عز شبابه في مسقط رأسه، مدينة ريكاناتي ( إيطاليا)، و ذلك على الأرجح بين فصلي الربيع و الخريف من سنة 1819 ونشرت القصيدة لأول مرة في 1825-1826 [2] في مجلة "نوفو ريكوجليتور". عاش ليوباردي في شبابه حياة منعزلة في مكتبة والده حيث انشغف بقراءة المؤلفات بينما كان يتمنى دائمًا أن يخلصه الموت.
الشكل
[عدل]تتكون القصيدة من خمسة عشر بيتا مكونين من أحد عشرمقطعًا، تتخللها العديد من المقاطع. هيكلها المعقد قريب من التأليف الموسيقي.[3]
ترجمة القصيدة للعربية
[عدل]لطالما عشقت ذاك المرتفع المنعزل،
و ذاك السياج الذي يحجب عن عيناي الأفق الأقصى من كل جانب.
و لكن إذ أجلس محدقا يسبح خيالي في فضاءات لا تنتهي و صمت جبار و سكون عميق يكاد يفزع القلب.
ثم لمّا أستصغي لهدير الرياح في الأغصان،
فأقارن ضجيجها بذاك الصمت الأزلي،
أستحضر وقع الخلود و فصول خلت و حاضر حيّ،
فيذوب فكري في شماخة المشهد و أستلذ الغرق في أعماق ذاك البحر.
,
الأجيال القادمة
[عدل]منحت هذه القصيدة عنوانها للمجلة والمجموعة "الا منتهي" التي أسسها فيليب سوليرز عام 1983 لدى غاليمار .
الملاحظات والمراجع
[عدل]- ^ ا ب ج مذكور في: الملف الحجة للفرنسية الوطنية المرجعي. مُعرِّف المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF): 13568980k. الوصول: 17 أبريل 2016. المُؤَلِّف: المكتبة الوطنية الفرنسية. لغة العمل أو لغة الاسم: الفرنسية.
- ^ Data BNF - Giacomo Leopardi, L’inifini نسخة محفوظة 2022-10-09 على موقع واي باك مشين.
- ^ (بالإيطالية) « Una rilettura dell Infinito », sur nuoviargomenti.net. نسخة محفوظة 2023-04-05 على موقع واي باك مشين.
- ^ بي دي إف Antonella Santacroce. "La visio mentis dans L'infinito de Leopardi" (PDF). chroniquesitaliennes.univ-paris3.fr. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2023-03-28. اطلع عليه بتاريخ 12 avril 2013.
{{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في:|تاريخ الوصول=(مساعدة).
في كومنز مواد ذات صلة بـ اللامنتهي (قصيدة).
