تحسين رزاق عزيز
| تحسين رزاق عزيز | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| مكان الميلاد |  العراق |
| الجنسية | العراق |
| الحياة العملية | |
| التعلّم | دكتوراه في اللغة الروسية (جامعة فاروينش) |
| سبب الشهرة | مترجم |
| الجوائز | |
| جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي (2018) | |
تعديل مصدري - تعديل  | |
تحسين رزاق عزيز (ولد في العراق عام 1963م) مترجم عراقي،[1] يعد من أبرز المترجمين العرب من اللغة الروسية،[2] وهو حاصل على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها الرابعة عام 2018.[3][4]
التعليم
[عدل]- حاصل على الدكتوراه من قسم اللغة الروسية في جامعة فاروينش الروسية عام 2009م.
- حاصل على الماجستير من قسم اللغة الروسية في جامعة بغداد عام 1997م.
- حاصل على بكالوريوس لغة روسية وآدابها من كلية الآداب جامعة العراق عام 1985م.[5]
الترجمات
[عدل]| الكتاب | المؤلف | التاريخ | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| اللسانيات الإدراكية | زينايدابوبوفا
يوسف ستيرنين |
2012 | [6] |
| أبحاث في اللسانيات في اللغة الروسية | أساتذة اللسانيات في جامعة فورونيش الحكومية الروسية | 2012 | [7] |
| سوسير واللسانيات المعاصرة | مجموعة بحوث علمية | 2015 | بالاشتراك مع أشواق محمد مطلك.[8] |
| اللغة والترجمة: مسائل نظرية الترجمة العامة والخاصة | ليونيد ستيباننوفيش باخوداروف | 2017 | |
| اللسانيات العامة | زينايدا بوبوفا
يوسف ستيرنين |
2017 | |
| تأملات في تاريخ الأدب الروسي في القرن التاسع عشر | ف. يا. لينكوف | 2017 | |
| أثر على أثر | فلاديمير شاروف | 2017 | |
| أساسيات نظرية اللغة والتواصل | أولغا تشاريكوفا
زينايدا بوبوفا يوسف ستيرنين |
2018 | [9] |
| أساسيات تاثير الكلام | يوسف ستيرنين | 2018 | |
| لاوروس | يفغيني فودولازكين | 2018 | |
| يوميات رجل ميت | ميخائيل بولغاكوف | 2019 | بالاشتراك مع عياد عيد. |
| صبية من متروبول | ليودميلا بيتروشيفسكايا | 2019 | |
| الطيار | يفغيني فودولازكين | 2020 | [10] |
| مورفين | ميخائيل بولغاكوف | 2020 | |
| أبنائي | غوزال ياخينا | 2020 | |
| سانكا | زاخار بريليبين | 2020 | [11] |
| ميدييا وأبناؤها | لودميلا أوليتسكايا | 2020 | [12] |
| الفكر واللغة | ألكساندر أفاناسيفيتش بوتيبنيا | 2020 | |
| الجنازة المرحة | لودميلا أوليتسكايا | 2021 | [13] |
| ذهب العصيان | أليكسي إفانوف | 2021 | [14] |
| تولستوي ودوستويفسكي: الحياة والإبداع | ديمتري ميريجكوفسكي | 2021 | [15] |
| مقتل الفريق: قصة قمر لم يغب | بوريس بيلينياك | 2022 | |
| أمنا الأرض | بوريس بيلينياك | 2022 | |
| بريسبان | يفغيني فودولازكين | 2023 | [16] |
| آدم وميريام | دينا روبينا | 2017 | [17] |
| بطرسبورغ (رواية) | أندريه بيلي | 2023 | [18] |
الجوائز
[عدل]- حصل على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها الرابعة عام 2018.[19]
- حصل على جائزة نوّار للمترجمين العراقيين عن الروسيّة عام 2019.[5]
مراجع
[عدل]- ^ البيان، أبوظبي-. "«كلمة» يصدر ترجمة رواية «سانكا»". www.albayan.ae. مؤرشف من الأصل في 2023-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-15.
- ^ "أحفاد تولستوي ودوستويفسكي يواجهون حرباً ثقافية ساخنة". الشرق الأوسط. مؤرشف من الأصل في 2023-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-15.
- ^ الوطن، جريدة؛ webmaster (13 ديسمبر 2018). "قطر تكرم وتتوج فرسان الترجمة". جريدة الوطن. مؤرشف من الأصل في 2023-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-16.
- ^ "تحسين رزاق عزيز". altibrah.ae. مؤرشف من الأصل في 2023-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-16.
- ^ ا ب "د. تحسين رزاق عزيز يفوز بجائزة نوّار للترجمة". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 2023-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-15.
- ^ "كتاب:- اللسانيات الإدراكية". www.baytalhikma.iq. مؤرشف من الأصل في 2022-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-16.
- ^ "الدكتور تحسين رزاق عزيز ينشر كتابا ً جديدا عن أبحاث في اللسانيات في اللغة الروسية كلية اللغات". مؤرشف من الأصل في 2023-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-16.
- ^ "صدر عن بيت الحكمة / كتاب بعنوان (سوسير واللسانيات المعاصرة- مجموعة بحوث علمية)". www.baytalhikma.iq. مؤرشف من الأصل في 2022-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-16.
- ^ "كتاب أساسيات نظرية اللغة والتواصل". التبراة : عالم الكتب. مؤرشف من الأصل في 2023-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-15.
- ^ "يفغيني فودولازكين يدين في "الطيار" التجربة السوفياتية". اندبندنت عربية. 8 يوليو 2021. مؤرشف من الأصل في 2023-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-15.
- ^ "كتاب سانكا". التبراة : عالم الكتب. مؤرشف من الأصل في 2023-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-15.
- ^ "ميدييا وأبناؤها.. شَخْصيَّةُ الهَامِشِ والسُّلطة". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 2023-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-15.
- ^ "اقــــرأ: الجنازة المرحة". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 2023-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-15.
- ^ "كتاب ذهب العصيان". التبراة : عالم الكتب. مؤرشف من الأصل في 2023-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-15.
- ^ "تولستوي ودوستويفسكي.. الحياة والإبداع". fikrmag.com. مؤرشف من الأصل في 2023-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-16.
- ^ "ترجمة عربية لرواية "بريسبان" عن روسيا وأوكرانيا للمعاصر يفغينى فودولازكين". اليوم السابع. 14 فبراير 2023. مؤرشف من الأصل في 2023-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-15.
- ^ "أحفاد تولستوي ودوستويفسكي يواجهون حرباً ثقافية ساخنة". الشرق الأوسط. مؤرشف من الأصل في 2023-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-16.
- ^ "متى ستقرأ الكتاب الألف؟! متى ستكتبُ الكتاب المائة؟!". aawsat.com. مؤرشف من الأصل في 2023-12-31. اطلع عليه بتاريخ 2024-01-02.
- ^ "غاب عنها المغاربة .. تتويج الفائزين بجائزة الشيخ حمد للترجمة بقطر". al3omk.com. مؤرشف من الأصل في 2023-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-16.
