محمد آيت حنا
| محمد آيت حنا | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| الميلاد | 1981 الرباط  المغرب |
| الجنسية | المغرب |
| الحياة العملية | |
| المهنة | مترجم |
| سبب الشهرة | مترجم |
تعديل مصدري - تعديل  | |
محمد آيت حنا كاتب ومترجم مغربي، مهتم بالفلسفة والأدب، ولد في الرباط عام 1981،[1] ترجم من الفرنسية العديد من المؤلفات المهمة من أبرزها روايات الروائية الهنغارية أغوتا كريستوف.[2]
التعليم
[عدل]- حاصل على الدكتوراه في الفلسفة وتاريخ الفنّ.
- حاصل على دبلوم الدّراسات العليا المعمّقة في الفلسفة وتاريخ العلوم.
- حاصل على شهادة التبريز في الفلسفة.[3]
العمل
[عدل]يعمل مدرساً بالمركز الجهوي لمهن التربية والتكوين بالدار البيضاء.[3]
الإصدارات
[عدل]ترجمات
[عدل]- (حصّة الغريب: شعرية الترجمة وترجمة الشعر عند العرب) تأليف: كاظم جهاد. صدر عن دار الجمل 2011.[4]
- (الغريب) تأليف: ألبير كامو. صدر عن دار الجمل 2013.[5]
- (الدفتر الكبير) تأليف: أغوتا كريستوف. صدر عن دار الجمل 2013.[6]
- (مذكرات جسد) تأليف: دانييل بناك. رواية صدرت عن المركز الثقافي العربي 2014.[7]
- (جورج الموريسي: حكاية عن البرّ والبحر) تأليف: ألكساندر دوما. صدر عن مشروع كلمة للترجمة 2014.[8]
- (البرهان) تأليف: أغوتا كريستوف. رواية صدرت عن منشورات الجمل 2015.
- (الأمية) تأليف: أغوتا كريستوف. سيرة صدرت عن منشورات الجمل 2014.[9]
- (العالم والبلدان: دراسات في الجغرافية البشرية عند العرب) تأليف: أندريه ميكيل. صدر عن مشروع كلمة للترجمة 2016.
- (الأيام السعيدة) تأليف: صامويل بيكيت. صدرت عن دار المدى 2019.[10]
- (ماتيو خسر وظيفته) تأليف: غونزالو تافاريس. رواية صدرت عن دار الخان 2019.[11]
- (كافكا: الخاطب الأبدي) تأليف جاكلين راؤول دوفال. صدر عن منشورات تكوين 2019.
- (الدهشة الفلسفية) تأليف: جان هرش. صدر عن منشورات الجمل 2019.[12]
- (أينك يا ماتياس؟ يليه: لين، الزمن) تأليف: أغوتا كريستوف. صدر عن منشورات الجمل 2019.
- ( كونت مونت كريستو) تأليف: ألكسندر دوما. صدر عن دار التنوير 2021.
- (نزل الزمن الثالث: أيام السيد بيكيت الأخيرة) رواية من تأليف: ميليس بيسري. صدرت عن دار أثر 2022.[13]
مؤلفات
[عدل]- (عندما يطير الفلاسفة) قصص. صدرت عن منشورات أجراس. البيضاء 2007.[14]
- (لرغبة والفلسفة: مدخل إلى قراءة دلوز وغوتاري) صدر عن منشورات توبقال 2010.[15]
- (القصّة والتشكيل: نماذج مغربية) صدر عن منشورات وزارة الثقافة المغربية 2012.
- (مكتباتهم) صدر عن منشورات توبقال 2017.[16]
- (الحديقة الحمراء) رواية صدرت عن منشورات الجمل 2019.[17]
الجوائز
[عدل]حصل على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي (الدورة العاشرة) في فئة الترجمة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية عام 2024م.[18]
المراجع
[عدل]- ^ "محمد آيت حنا". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 2016-07-22. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-18.
- ^ "محمد آيت حنّا: كتاباتي قليل من الحقائق وكثير من الكذب". جريدة الرياض. مؤرشف من الأصل في 2018-02-03. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-18.
- ^ ا ب "محمد آيت حنّا | International Prize for Arabic Fiction". arabicfiction.org. مؤرشف من الأصل في 2024-05-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-11.
- ^ "حصة الغريب؛ شعرية الترجمة وترجمة الشعر عند العرب". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 2019-12-19. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-18.
- ^ "الغريب". www.goodreads.com. مؤرشف من الأصل في 2017-04-01. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-18.
- ^ "الدفتر الكبير". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 2019-12-19. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-18.
- ^ "مذكرات جسد". www.goodreads.com. مؤرشف من الأصل في 2019-12-19. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-19.
- ^ "«كلمة» يُصدر رواية «حكاية عن البرّ والبحر» لألكساندر دوما - الإمارات اليوم". www.emaratalyoum.com. مؤرشف من الأصل في 2014-11-13. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-18.
- ^ "الأمية (سيرة الكاتبة)". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 2019-12-19. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-19.
- ^ "الأيام السعيدة". www.goodreads.com. مؤرشف من الأصل في 2019-12-19. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-18.
- ^ "قريبًا بالكويت.. رواية 'ماثيو خسر وظيفته' للكاتب البرتغالي 'غونزالو تافاريس'". العرب مباشر. مؤرشف من الأصل في 2019-12-19. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-19.
- ^ "الدهشة الفلسفية". www.goodreads.com. مؤرشف من الأصل في 2019-12-19. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-19.
- ^ "" نزل الزمن الثالث" للكاتبة الفرنسية ميليس بيسري". iraqpalm (بالإنجليزية). Archived from the original on 2022-10-21. Retrieved 2022-10-21.
- ^ "عندما يطير الفلاسفة". www.goodreads.com. مؤرشف من الأصل في 2019-12-19. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-18.
- ^ "الرغبة والفلسفة والكتابة الجُذمورية". www.alittihad.ae. مؤرشف من الأصل في 2019-12-19. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-18.
- ^ محمد، أنور. "مكتباتهم موت القارئ بوصفه خسارة للكتاب - البيان". www.albayan.ae. مؤرشف من الأصل في 2017-12-16. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-18.
- ^ "الحديقة الحمراء". www.goodreads.com. مؤرشف من الأصل في 2019-12-19. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-19.
- ^ "«جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي» تتوّج الفائزين بدورتها العاشرة". aawsat.com. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-11.
