موضوع في نقاش المستخدم:باسم/أرشيف النقاشات الهيكلية 1

أُجيب

مرحبا باسم، أعتقد أن تصنيف تصنيف:أجزاء يجب نقله إلى تصنيف:مكونات. ما رأيك؟

مرحبًا. لا مانع، من حيث المبدأ تبدو ترجمة أدق وأصح. الأفضل الأخذ برأي زُملاء آخرين أولًا، مثل ◀أحمد كادي وMichel Bakni:

مرحباً كريم،

لغوياً الكلمة تصيب هذ المعنى لأن أجزاء فتقابل Part. ولو ترى سياق استعمال الكلمة، مع فلم أو مسلسل، نقول Part 1 ولا نقول Component بينما مع عناصر دارة إلكترونية نقول Component ولا نقول part.

أيضاً راجعت معجم تأثيل الكلمات الإنكليزية، فوجدتها متوافقة مع هذا:

Component : جزء بناء أكبر

Part: قسم من كُل

أتفق والحكم لكم.

ما يلي ما ورد في بعض المعاجم في ما يقابل كلمة Component:

المورد الحديث: المُرَكِّب، المكون. (٢٥٢)

المعجم الموحد لمصطلحات الهندسة الميكانيكة: مكون. (٢٥)

معجم مصطلحات الهندسة الكهربائية والإلكترونية والاتصالات (مجمع اللغة العربية بدمشق): مكون، عنصر، مركبة. (٣٣)

يبدو أنه مكون هي أفضلها. تحياتي

يلزم أيضاً توحيد التصنيفات الفرعية.