المقالة من ضمن مواضيع مشروع ويكي تركيا، وهو مشروعٌ تعاونيٌّ يهدف لتطوير وتغطية المحتويات المُتعلّقة بتركيا في ويكيبيديا. إذا أردت المساهمة، فضلًا زر صفحة المشروع، حيث يُمكنك المشاركة في النقاشات ومطالعة قائمة بالمهام التي يُمكن العمل عليها.
التعليق الأخير: قبل سنة واحدة7 تعليقات3 أشخاص في النقاش
مرحبًا ◀ Mervat، اعتقد أن الاسم الأنسب للمدينة هو برشمبة أو برشمبه وأراه بالتاء المربوطة أضبطٌ. ابحثي عنه، هذا مثالٌ. لا أدري لم لجأتِ إلى النقحرة بدل البحث والاستقصاء عن طريقة كتابة مناسبة له. كلمة برشمبة تعني الخميس في التركية. النقحرة أقبح ما يُلجأ له. تحية طيبة Eng.ahmadkadi (نقاش) 08:50، 27 أبريل 2023 (ت ع م)ردّ
واسم القبائل يجب أن يجون جِبني وليس تشيبنيه! ال چ التركية والفارسية تُقلب جيمًا وهي الأقرب إلى ch التي شاع خطأ كتابتها ب تش. لقد اختار علماء الفرس الذي علموا العربية ال چ لهذا الصوت لأنهم علموا أنه أقرب الأصوات إلى الجيم. وç التركية هي ال چ العثمانية! تقبلي ودي. Eng.ahmadkadi (نقاش) 08:54، 27 أبريل 2023 (ت ع م)ردّ
مرحباً، شكراً على الملاحظة. فعلياً أنا أحاول دائماً استخدام أحرف العلة لبيان اللفظ. فإذا كان خطأ اصلحناه، وحبذا لو تتجنب استخدام تعبيرات مثل "أقبح". اسمح لي بالإشارة للزميل @باسم: مستشارلي للغة التركية للإرشاد. تحياتي. Mervat (نقاش) 19:16، 27 أبريل 2023 (ت ع م)ردّ
@MervatوEng.ahmadkadi: برشمبه ستكون أفضل. التسمية تحريف لـ«پنج شنبه» الفارسيَّة، ويُمكن نحتها فتصير «پنجشنبه»، ولو جعلناها «بيرشمبيه» بالياء، فهذه كلمةٌ منحوتة من كلمتين أخرتين، لأنَّ «بير» أو «پير» تعني الشيخ، أو شيخ الطريقة، فيصير معنى الكلمة حرفيًا «يوم شيخ الطريقة». بينما «برشمبه» تعني حرفيًا «اليوم الخامس»، أي الخميس. الأفضل الإبقاء على الهاء حفاظًا على أسلوب الكتابة العُثماني الذي لم يعرف التاء المربوطة، خاصَّةً إن لم تُعرف بعض هذه التسميات في العربيَّة وتُكتب مُعدَّلةً بالتاء المربوطة. تحيَّاتي-- باسمراسلني (☎)19:39، 27 أبريل 2023 (ت ع م)ردّ
