نقاش:عبد لاثني عشر عاما (فيلم)

نقاش طلب النقل

12 سنة من العبودية ← عبد لـ 12 سنة (فيلم)

وضع الطلب: قُبل الطلب. شكرًا لك!

◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات

12 سنة من العبودية _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} ← عبد لـ 12 سنة (فيلم) _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} - اضغط هنا لنقل الصفحة

الترجمة الحرفية هي "12 سنة عبد" لكن بسبب إختلاف القواعد النحوية في الإنجليزية والعربية عنوان "12 سنة عبد" يبدوا غريب نوعا ما لذا ترجمة "عبد لـ 12 سنة" أحسن وأقرب للمعنى الحرفي وبالمناسبة عندي شكوى هنا وأتمنى النظر فيها.--Declod (نقاش) 11:47، 3 أكتوبر 2019 (ت ع م)

 تم-- إلى عبد لاثني عشر عاما (فيلم) توحيدًا للعنوان مع كتاب المذكرات عبد لاثني عشر عاما (كتاب) وتم التمييز بينهما بقيد توضيحي. ويستحسن أن تضع شكواك في مكانها المخصص وليس في طلبات النقل--  أسامة الساعدي  ناقش        12:30، 6 أكتوبر 2019 (ت.ع.م)

---