نقاش:فردانية

اعتمدت الترجمة المباشرة من النسخة الإنكليزية حيث أن معظم الأعمال وتطور مفهوم الفردية حدث في أوروبا وأميركا عموماً بعيداً عن ثقافتنا العربية، وأجد هنا أن من المهم لو كان لأي كاتب أو باحث في ويكبيديا لديه معلومات مخالفة لهذا الإدعاء. أطلب من المشرف بتغيير اسم الصفحة إلى فردية، حيث أن كلمة فردانية أتت في سياق الترجمة بمعنى individuality بينما الفردية عنت Individualism سوف أكمل المراجع ومايتعلق بها حال انتهائي من الترجمة بشكل كامل لأضيف فيما بعد عدد من الصور المستخدمة في المقال الأصلي --الحرية فضاء مفتوح (نقاش) 21:41، 19 فبراير 2016 (ت ع م)

مصدر الإسم فيه شك

هذه الصفحة خاصة بالفلسفة "الفردانية" التي بنُنيت منذ القدم وتطورت بشكل أساسي على أيدي الفلاسفة الأمريكيون مثل راف والدو إمرسون وويليام جيمس وجون ديوي، وقد نبهني أحد الأعضاء إلى أنّ الإسم يحتوي على مشكلة في اشتقاقه حيث لا مصدر لاستخدام حرف النون ولا مُبرر لاستخدام الألف فالمفردة آتية من الإنكليزية أو اللاتينية Individualism وهي ما يمكن اعتبارها لاتينياً وصفاً لنوع حياة آتٍ من مفردة individual والتي تعني فرد وبصفتها كأسلوب حياة فالأوقع تسميتها فردية حالها في ذلك كوصف الماركسية أو التفكيكية. أحببت أن أناقش هذا الموضوع مع الأعضاء وأن لا أتسرع في إطلاق حكم بتغير اسم المقالة فهذا مصطلح علمي من المهم التشارو لأجله وقد درجت العادة على استخدام مصطلح "فردانية" لكن هذا الاستخدام غير مُدّعم بمصادر لغوية كافية.

• اشارة للأعضاء @عبد المسيح وأبو هشام: بصفتكم أخر من قام بتعديلات غير آلية على المقالة ولكم كل الحرية في توسيع النقاش. عمر قنديل (نقاش) 06:51، 16 أكتوبر 2020 (ت ع م)

شكراً على الإشارة أخي @عمر: حقيقةً أتفق على مصطلح "الفردية" لأنني قمت بترجمة المصطلح من عدة لغات كالإنجليزية والروسية والفرنسية وغيرها ولم يظهر إختلاف، وبحثت في عدة مواقع ترجمة وأيضاً كانت الترجمة "الفردية". تحياتي للجميع.--عبد المسيح ^{☜︎︎︎نقاش☞︎︎︎} 08:16، 16 أكتوبر 2020 (ت ع م)

شاكرٌ جداً لمرورك وبحثك في أصل الكلمة، سأنتظر تعليقات بعض الزملاء قبل نقل الصفحة. أطيب الأُمنيات عمر قنديل (نقاش) 10:18، 16 أكتوبر 2020 (ت ع م)

@عمر: أقترح نقل النقاش إلى ويكيبيديا:الميدان/لغويات، لكي يُلاحظه عدد أكبر عدد من الزملاء. تحياتي لك.--عبد المسيح ^{☜︎︎︎نقاش☞︎︎︎} 11:12، 16 أكتوبر 2020 (ت ع م)

شكرا ◀ Omar kandil للإشارة، أعتقد أن المصطلح شائع وأفضل الإبقاء عليه وهذه إشارة للزميل ◀ Abu aamir فلديه لطائف لغوية مفيدة، تحياتي لكم جميعا. أبو هشام ^«نقاش» 14:21، 16 أكتوبر 2020 (ت ع م)

أشكرك أخي @أبو هشام:، وأشكر لك الإشارة لأحد الزملاء لإثراء النقاش عمر قنديل (نقاش) 17:07، 16 أكتوبر 2020 (ت ع م)

لا مشاحة في الاصطلاح

أظن أن الدارج في الكتابات العربية مصطلح فردانية، واضافة النون تتكرر في بعض النسب، مثل القول روماني بدل رومي، وعَلماني، بدل علمي.Hadiu (نقاش) 10:40، 16 أكتوبر 2020 (ت ع م)

شكرا لك زميل @Hadiu: سأقوم بأخذ تعليقك في الاعتبار بعد النظر لرأي الزملاء، وأشكر لك حرصك بطرحك لهذه الأمثلة. تحياتي عمر قنديل (نقاش) 11:13، 16 أكتوبر 2020 (ت ع م)

مرحبا بك @Omar kandil:، كلمة "فرد" صفة واسم، وتضاف لها الياء والتاء فتصبح مصدراً صناعياً "فردية". وللفرد مقالة، وهو من المجتمع، تقول هو فرد وهم أفراد، وصفتهم الفرديّة individuality، أما مصطلح individualism فهو ليس صفة للفرد العادي بل هو مذهب فلسفي وسياسي، لذلك الأفضل أن تكون له صيغة تميزه من الفرديّة المصدرية، فمصطلح "فردانية" جيّد، واسم المتذهب بالفردانية "فردانيّ individualist"، وكل ذلك له مصادر، وتقابل الفردانية كلمة "جماعية" collectivism، ومن أراد أن يفرض أو يطبق مذهب الفردانية فعملُه يُسمى فردنة - Individualization، علماً بأن الفردانية والفردية يتزاحمان في الاستعمال أحياناً، لكن الطريقة المذكورة تفصل كل شيء وتميّزه، شكرا @أبو هشام: على حسن ظنك.Abu aamir (نقاش) 23:37، 16 أكتوبر 2020 (ت ع م)

شكرا ◀ Abu aamir على هذا التفصيل، وللزميل ◀ Omar kandil أقول إذا كان الاسم خاطئا من وجهة نظرك فلا بأس بتقديم طلب لنقل المقالة في طلبات النقل مع أن هذا النقاش يُرجّح الاسم الحالي، تحياتي. أبو هشام ^«نقاش» 05:45، 17 أكتوبر 2020 (ت ع م)

شاكرٌ جداً @أبو هشام: في الحقيقة أنا أميل أكثر لستخدام مصطلح الفردانية فهو الأكثر منطقية وقد قمت بفتح هذا النقاش للتأكد من المصطلح وتجنب الأخطاء فقط. تحياتي عمر قنديل (نقاش) 07:47، 17 أكتوبر 2020 (ت ع م)

شاكرٌ جداً لك أخي @Abu aamir: كان ردك وافياً ومُدعماً بالمنطق. عمر قنديل (نقاش) 07:45، 17 أكتوبر 2020 (ت ع م)

شكرا لك ليبقى الاسم على حاله. أبو هشام ^«نقاش» 10:29، 17 أكتوبر 2020 (ت ع م)