نقاش:نتبكنغ

الترجمة العربية المناسبة

السلام عليكم، @باسم @Michel Bakni @أحمد ناجي @الدبوني أرجو التفضل بالبحث عن ترجمة مناسبة لعنوان المقالة محمود (نقاش) 17:12، 12 نوفمبر 2024 (ت ع م)

@Mahmoudalrawi لا يوجد مرادف عربي. والاصل ان لا تكون هناك مقالة عربية في هذه الحالة. الصحيح حدف المقالة لان الوكبديا ليست قاموسا.--الدُبُونِيْ (نقاش) 09:38، 13 نوفمبر 2024 (ت ع م)

في الأصل كنت أطالع المقالات المتعلقة بالقمل وأوصلتني إلى هذه المقالة وكنت أعتقد في البداية أنها ستكون متعلقة بالكشف عن الإصابة بالقمل لكن الموضوع لا علاقة له بذلك محمود (نقاش) 10:38، 13 نوفمبر 2024 (ت ع م)

@Mahmoudalrawi: أنا من رأي الدبوني، فالمُصطلح له بدائل عربيَّة تُفيد المعنى (انتقاء، انتقاء بحذر...) ولا طائل من وجود المقالة-- باسم^{راسلني (☎)} 10:30، 14 نوفمبر 2024 (ت ع م)

مرحبًا @Mahmoudalrawi، مصطلح Nitpicking يقابله "إسفاف" و"مماحكة في توافه الأمور" وفق معجم المغني الأكبر لحسن الكرمي (الصفحة 867)، جاء في هذا المعجم:

«إِسفاف: تَتَبُّع دقائق الأمور (أو) سَفاسِفها؛ مُماحَكة في تَوافِه الأمور»

والفعل Nitpick يقابله "أَسَفَّ" و"لجّ قي المماحكة"، جاء في نفس المعجم:

«أَسَفّ: تَتَبَّعَ دقائق الأمور (أو) سَفاسِفها؛ لَجّ في المُماحَكة: أكثر من الاعتراض والشكوى في توافه الأمور». عبد الجليل 09 (نقاش) 11:43، 14 نوفمبر 2024 (ت ع م)