نقش ابن شفطبعل
نقش ابن شفطبعل هو نقش فينيقي (رمز: KAI 9) يعود تاريخه إلى نحو 500-475 قبل الميلاد.
نشره موريس دوناند في كتابه حفريات جبيل Fouilles de Byblos (المجلد الأول، 1926-1932، العدد 1143، اللوحة XXXIII). [1]
وهو موجود حاليا في متحف بيروت الوطني .
نص النقش
[عدل]النقش مكسور وبقي منه ثلاثة كسر. أكبر كسرة، وهي الكسرة A فيها ستة أسطر، يُقرأ: [2] [3]
| سطر | نقحرة | ترجمة |
|---|---|---|
| A1a | [انك --- (اسم مجهول)[4] بـ]ـن شفطبعل ملك جبل | [أنا --- ابـ]ـن شفطبعل ملك جبيل |
| A1b | فعلت لي همشكب زن [... | صنعت لي المرقد هذا [... |
| A2a | ...]بيتك بل تـ[ـقم لشت] ارن علت ارن | ...]قبرك لا يجوز لك الاستمرار بوضع ناووس على ناووس |
| A2b | عل كن فعلـ[ـت لي همشكب زن ... | لهذا السبب صنعـ[ـت لنفسي المرقد هذا ... |
| A3a | ... وفعلت انك ارن زن لـ]ـي بمشكب زن اش انك شكب بن | وصنعت انا الناووس هذا لي بالمرقد هذا الذي ارقد به |
| A3b | وبمقم [زن... | وبالمقام [هذا... |
| A4 | ... ]لي انـ[ـك ..]ـتي برمب ويتن انك ا[... | ... ]لي انا[ ..]بين القادة واعطيت انا ا[... |
| A5 | ... ال تفتـ]ـح عـ[ـلت مشكب] زن لرجز عصمي ا[مـ.... | ... لا تفتـ]ـح عـ[ـلى المرقد] هذا لتزعج عظامي ا[مـ.... |
| A6 | ... شمـ]ـش علـ[ـمـ.... | شمـ]ـس الأبدي... |
وجرى ربط الكسرتين الأصغر حجمًا، B وC، معًا وتُعرف الآن باسم الكسرة B. وهي ينص على:
| سطر | نقحرة | ترجمة |
|---|---|---|
| B1 | ...] هـ[... | ... |
| B2 | ...ال تفعل لك مشكـ]ـب اصل همشكـ[ـب زن ... | لا تصنع لك مرقدًا بجوار المرقد هذا |
| B3 | ...]قر همشكب اش تفـ[تح... | ... المرقد الذي تفتح... |
| B4 | ... ال يشت ايـ]ـت ارنو علت ارن انـ[ـك ... | ... لا يضع ناووسه على ناووسي... |
| B5 | ... بعلشمـ]ـم وبعل ادر وبعلت وكل ا[لن جبل ... | ... بعلشميـ]ـم وبعل أدر[5] وبعلة وكل آ[لهة جبيل ... |
| ...]بعلت وكل [إلـ ... | ...]بعلة وكل [آلهة ... |
مراجع
[عدل]- كريستوفر رولستون Christopher Rollston "The Dating of the Early Royal Byblian Phoenician Inscriptions: A Response to Benjamin Sass." MAARAV 15 (2008): 57–93
- بنيامين مزار ، The Phoenician Inscriptions from Byblos and the Evolution of the Phoenician-Hebrew Alphabet, in The Early Biblical Period: Historical Studies (S. Ahituv and B. A. Levine, eds., Jerusalem: IES, 1986 [original publication: 1946]): 231–247.
- وليام ف. ألبرايت ، The Phoenician Inscriptions of the Tenth Century B.C. from Byblus, JAOS 67 (1947): 153–154.
هوامش
[عدل]- ^ Dunand, Maurice (1939). Fouilles de Byblos: Tome 1er, 1926-1932 [The Byblos excavations, Tome 1, 1926–1932]. Bibliothèque archéologique et historique (بالفرنسية). Paris: Librarie Orientaliste Paul Geuthner. Vol. 24. Archived from the original on 2023-10-04. and Dunand, Maurice (1937). Fouilles de Byblos, Tome 1er, 1926–1932 (Atlas) [The Byblos excavations, Tome 1, 1926–1932 (Atlas)]. Bibliothèque archéologique et historique (بالفرنسية). Paris: Librarie Orientaliste Paul Geuthner. Vol. 24 – via https://gallica.bnf.fr.
{{استشهاد بكتاب}}: روابط خارجية في|عبر= - ^ Donner، Herbert؛ Rölig، Wolfgang (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (ط. 5). Wiesbaden: Harrassowitz. ص. I, 2.
- ^ Krahmalkov، Charles R. (2000). Phoenician-Punic Dictionary. Leuven: Peeters / Departement Oosterse Studies. ISBN:90-429-0770-3.
- ^ Possibly Urimilk II.
- ^ بعل إدر أو أديّر: بعل قدير، أو عظيم، أو جبار.
