نقش معصوب
 | هذه مقالة غير مراجعة. (سبتمبر 2024) |
| خط الكتابة | |
|---|---|
| تاريخ الإنشاء |
221 ق.م. ربما في أم العمد، المملكة البطلمية |
| تاريخ الاكتشاف |
1887م في شمال فلسطين |
| موقع الحفظ | |
| اللغة |
نقش معصوب هو نقش باللغة الفينيقية عُثر عليه في خربة معصوب بالقرب من البصة في شمال فلسطين. [1] يعود تاريخ النقش إلى عام 222/21 قبل الميلاد. [2] [1] مكتوب بالخط الفينيقي ، [3] ويعرف أيضًا بالرمز KAI 19. [4]
المنشأ
[عدل]يُرجح متحف اللوفر أن أصل النقش من أم العمد، لبنان ، حوالي 6-7 كم إلى الشمال الغربي من خربة معصوب، بناءً على الإشارة لمعبد عشتروت في النقش؛ وقد جرى بالفعل التنقيب عن مثل هذا المعبد في أم العمد. [2] [5] هذا الافتراض يتعارض مع بيان المصدر الأصلي الذي قدمه جانو Clermont-Ganneau، كما طعن فيه فريدمان Friedman وإيكر Ecker مؤخرًا، اللذان لا يران أي سبب لافتراض مصدر آخر للنقش، ويقترحان أن معبدًا ثان لعشتروت ، وتوأم للمعبد الشمالي في أم العمد، قد بُني عند المدخل الجنوبي لممر سلم صور، أي عند معصوب أو بالقرب منها، مما أدى إلى إنشاء "قوس" طقسي للمرور. [2] في كتالوج دوناند Dunand ودورو Duru لنقوش أم العماد، هو النقش الرابع. [6]
النقش
[عدل]| سطر | نقحرة | ترجمة |
|---|---|---|
| 1 | عرفت كبرت مصع شمش وصـ | العمد الكبير لمشرق الشمس وشمـ |
| 2 | ـفلي اش بن هالم ملاك ملك | ـالها الذي بنا الألهة رسل ملك |
| 3 | عشترت وعبدي بعل حمن | عشتروت وعباد بعل حمون |
| 4 | لعشترت باشرت ال حمن | لعشتروت بفناء إيل حمون |
| 5 | بشت 20 3 3 لبتلميس ادن | بالسنة السادسة والعشرين لبطليموس سيد |
| 6 | ملكم هادر فعل نعم بن بتـ | الملوك القادر فعال الخير بن بطـ |
| 7 | ـلميس وارسناس الم ا[حـ] | ـليموس وأرسينوي آلهة أ[خـ] |
| 8 | ـيم شلش حمشم شت لعم [صر] | ـوة ثلاثة وخمسين سنة لشعب [صور] |
| 9 | كماش بن ايت كل احري [همقـ] | كما بنوا كل الأخرى [المقـ] |
| 10 | [ـدشـ]ـم اش بارص لكم لم لـ[سكر] | [ـدسـ]ـات التي يالأرض لتكون لهم [لـ[لذكرى] |
| 11 | [وشم نعم عد] علم | [واسم طيب حتى] الأبد |
هوامش
[عدل]- ^ ا ب Slouschz، Nahoum (1942). Thesaurus of Phoenician Inscriptions (بالعبرية). Dvir. ص. 44.
- ^ ا ب ج Friedman, Reuven؛ Ecker, Avner (2019). "Provenance and Political Borders: A Phoenician Inscription of the Hellenistic Period 'Strays' Across Modern Borders". Israel Exploration Journal. ج. 69 ع. 1: 60–72. مؤرشف من الأصل في 2024-09-21. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-29.
- ^ stèle, Louvre website (in French). Accessed 28 March 2024. نسخة محفوظة 2022-10-28 على موقع واي باك مشين.
- ^ C. Clermont-Ganneau (1887)."Deux inscriptions phéniciennes inédites de la Phénicie propre", Paris: E. Leroux.
- ^ TSSI, III, inscription 31
- ^ Dunand, M.; Duru, R. (1962). Oumm el-'Amed: une ville de l'époque hellénistique aux échelles de Tyr [Umm el-'Amed: A Hellenistic-period City from the Ladder of Tyrus] (بالفرنسية). Librairie d'Amérique et d'Orient. Archived from the original on 2023-10-22. Retrieved 2021-12-11.
- ^ جورج ألبرت كوك [الإنجليزية]، A Text-book of North-Semitic Inscriptions: Moabite, Hebrew, Phoenician, Aramaic, Nabataean, Palmyrene, Jewish, 1903, no.10
- ^ Slouschz، Nahoum (1942). Thesaurus of Phoenician Inscriptions (بالعبرية). Dvir. ص. 44–45.
