ويكيبيديا:إرشادات للنقحرة

نُشرت هذه الإرشادات في الطبعة الثالثة من كتاب (المصطلحات العلمية في اللغة العربية في القديم والحديث) للأمير مصطفى الشهابي رئيس المجمع العلمي.

النقل الحرفي من اليونانية واللاتينية

القاعدة الأولى: الأسماء الأعجمية التي تبدأ بحرف ساكن:

1. يزاد همزة قطع مكسورة في أولها، إلا ما عُرِّب قديماً، فيحافظ عليه كما نطق به العرب. مثلاً (Statius) تكتب: إسطاطيوس و(Scille) تكتب إِشْقيل.
2. أما إذا كان المقطع الثاني محركاً بالضم، مقصوراً كان أو ممدوداً فيُحرَّك الحرف الأول بالضمة. مثلاً (Brutus) تكتب بُرُوطوس و(Plutarchus) تكتب فُلُوطرخوس.

القاعدة الثانية: في الحرف (A) وما يتركب معه

الحرف (A)

1. إذا كان الحرف (A) في أول الاسم، يُرسم همزة مثلاً (Attique) تُكتب أطِيقَي، و(Achilles) تُكتب أَخِلُّوس.
2. إذا كان في وسط الاسم وبعده حرف ساكن يُفتح ما قبله، مثلاً (Adrastus) تُكتب أدْرَسْطوس.
3. إذا كان ما بعده متحركاً أو في نهاية الاسم، يُرسم ألفاً لينة، مثلاً (Arcadie) تُكتب أَرقاديا و(Stagira) تُكتب إِِسْطاغيرا.
4. أما إذا كانت الياء مُشددة فيرسم ما بعدها تاء مربوطة، مثلاً (Alexandria) تُكتب الأَسكندريَّة.
5. يو جد استثناءات تُسمع ولا يُقاس عليها، مثلاً رسم حرف (a) عيناً كما في (Ascalon) تُكتب عَسْقَلان.

التركيبان (Ae) و(Ai)

1. يُرسمان في أول الاسم همزة مكسورة، مثل (Aelianus) وتكتب إِليانوس، أو همزة بعدها ياء في أول الاسم، مثل (Aeolous) وتُكتب أَيُولوس.
2. يُرسمان ياءً في وسط الاسم، إلا ما عربه العرب، مثل (Cithaeron) تُكتَب قَيْثِيرون.
3. يُرسمان ألفاً في آخر الاسم، إلا ما عربه العرب، مثل (Lucae) تُكتَب لُوقا.

التركيبان (Ao) و(Au)

1. يُرسمان ألفاً مضمومة فقط أو ألفاً مفتوحة بعدها واو سواء أكانا في أول الاسم أو في وسطه، مثلاً (Autolycus) تكتب أُطُولُوقُس و(aorsi) تكتب أَوُرْسي و(Menelaus) تكتب مَنالاوُس.
2. يو جد استثناءات تُسمع ولا يُقاس عليها، مثلاً رسم العرب الحرفين (Ao) ألفاً للتخفيف، نحو (Laodicea) تُكتب (اللَّاذِقِية).