ويكيبيديا:برنامج ويكيبيديا للتعليم/مناهج دراسية/ترجمة، خالد الشهاري

 ترجمة، خالد الشهاري

مشروع ترجمة طلاب جامعة درم
برنامج ويكيبيديا للتعليم/مناهج دراسية/ترجمة، خالد الشهاري

وصف البرنامج

يعتمد البرنامج على مشاركة الطلاب الدارسين في برنامج الماجستير في الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية بين اللغتين الانجليزية والعربية في جامعة درم بترجمة مقالات مختارة من ويكيبيديا الانجليزية إلى اللغة العربية. يبدأ الطلاب في ترجمة المقالات بعد الموافقة عليها من قبل الدكتور خالد الشهاري وزملاء له في الفريق على ان تتوافق جميع الأنشطة التي يقوم بها الطلاب في هذا المضمار مع مبادئ ويكيبيديا التوجيهية في نسختيها الانجليزية والعربية.

سيتم إعداد الترجمات في البداية في صفحات فرعية متفرّعة من صفحة البرنامج الرئيسة هذه قبل نشرها كمقالات مستقلّة. كما ستخضع كل ترجمة للمراجعة والتدقيق مرتين (مرة من قبل فرق الترجمة والأخرى من قبل فريق البرنامج). وتشمل المراجعة أيضاً التأكد من توافق الأنشطة ذات العلاقة مع مبادئ ويكيبيديا التوجيهية ذات العلاقة.

يتميّز هذا البرنامج بأنّ المترجم المتدرّب لا يكتفي بترجمة النص وإنما يتعيّن عليه أيضاً مناقشة القرارات التي اتخذها أثناء الترجمة وتفسير نوعية تلك القرارات وحيثيات اتخاذ مثا تلك القرارات برجوعه إلى نظريات الترجمة ذات العلاقة التي درسها من ضمن متطلبات برنامج الماجستير في جامعة درم. كما أنّ المتدرّب في هذا البرنامج يتعلّم مهارات عديدة بجانب الترجمة، فعلى سبيل المثال لا الحصر يتعلّم المترجم كيف يترجم ضمن فريق من عدة مترجمين ويوافق ترجمته مع تراجم الأعضاء الآخرين في الفريق كما أنّه يتدرّب على مراجعة ترجمة غيره واستخدام التقنيات الحديثة وخصوصا المتوفرة منها على الانترنت في الترجمة.

صفحة البرنامج باللغة الانجليزية

مسؤول البرنامج

الدكتور خالد الشهاري: أستاذ اللغة العربية والترجمة في جامعة درم. يحمل ماجستير ودكتوراه في دراسات الترجمة من جامعة مانشستر.

مستشارو البرنامج

1- الدكتور علي المناع: أستاذ نظريات الترجمة في جامعة نزوى (سلطنة عُمان)، كلية العلوم والآداب قسم اللغات الأجنبية-شعبة الترجمة. يحمل ماجستير في الترجمة من جامعة ويستمنستر البريطانية ودكتوراه في الترجمة من جامعة درم البريطانية. ألّف العديد من الكتب في دراسات الترجمة في اللغتين العربية والإنكليزية. كما له العديد من البحوث المنشورة في مجلات محكّمة. Ali Almanna

2- الدكتورة أنيسة داوودي: أستاذة اللغة العربية والترجمة بجامعة برمنجهام.

مشاريع الترجمة للعام الأكاديمي 2013/2014م

الفريق	أعضاء الفريق	النص الأصلي	الترجمة النهائية
الفريق الأول	نايف العنزي، محمد الشمري، علاء حسين	FC Dallas	نادي إف سي دالاس
الفريق الثاني	فاطمة البلوشي، عائشة مباركي، هند البكار، أسماء القنيعير	Separation Anxiety Disorder	اضطراب قلق الانفصال
الفريق الثالث	مروة باواراث، نورة بن سلطان، إيثار السلوم	Vogue magazine	مجلة فوغ
الفريق الرابع	بسمة الحداد، سيران محمود، منال سمحات	Feminism in Canada	الحركة النسوية في كندا

مشاريع الترجمة للعام الأكاديمي 2014/2015م

المشاريع الفردية

المقال	المترجم	المراجع	النص الأصلي	مسودّة الترجمة	الترجمة النهائية
المقال الأول	شريفة الرواحي	تهاني أبو شعبان	Christmas Under Fire	مسودة الترجمة	الكريسماس ولهيب الحرب
المقال الثاني	نوح آل صقر	يعقوب المفرجي	Long Prairie Township, Todd County, Minnesota	مسودة الترجمة	بلدة لونغ برايري، مقاطعة تود، ولاية مينيسوتا
المقال الثالث	يعقوب المفرجي	شريفة الرواحي	Muricidae	مسودة الترجمة	موريسيدي
المقال الرابع	تهاني أبو شعبان	نوح آل صقر	Margareta i Kumla	مسودة الترجمة	مارغريت كوملا

المشاريع الجماعية

الفريق	المترجمون	المراجعون	النص الأصلي	مسودّة الترجمة	الترجمة النهائية
الفريق الأول	تهاني أبو شعبان شريفة الرواحي	نوح آل صقر يعقوب المفرجي	Postediting	مسودة الترجمة	التحرير اللاحق للنصوص المترجمة آلياً
الفريق الثاني	نوح آل صقر يعقوب المفرجي	تهاني أبو شعبان شريفة الرواحي	Sense-for-sense translation	مسودة الترجمة	ترجمة المعنى بالمعنى

ملاحظات قيّمة عن المشروع

• مشروع الترجمة في جامعة درم

• نتعاون في هذا المشروع مع مشروع الترجمة بجامعة دجاوم الأول الأسبانية

• شبكة تدريس الترجمة عن طريق الويكيبيديا

ملاحظات عامة عن وكيبيديا التعليمية

• هدف البرنامج الأساسي هو إيجاد محررين دائمين في موسوعة ويكيبيديا العربية، يستمرون بالكتابة حتى بعد نهاية البرنامج ويساهمون في جميع فروع المعرفة.
• إذا وجد الطالب أي صعوبة في تحرير ويكيبيديا، خاصة إن كانت مشاكل تقنية متعلقة بالتحرير (مثل: رفع الصور على كومنز أو إضافة المصادر) فيجب عليه استشارة واحد من سفراء الوب الموجودين في هذه الصفحة، وهم مستعدون للرد في أي وقت طوال الأسبوع.
• مجتمع ويكيبيديا العربية تشاركي، لذلك لا حياء في طلب أي شيء من أي مستخدم آخر قد تراه ذو خبرة، فلا تتردد وكن جريئاً (طالع أيضاً: ويكيبيديا:أسئلة وويكيبيديا:الميدان).
• يًلزم الطالب المشاركة الجديّة الكاملة في العمل على طول الفصل الدراسي ليصبح أحد المحررين المرموقين في ويكيبيديا، وأن يشارك في مختلف النشاطات المختلفة (مثل: الميدان والنقاشات العامة والتصويتات على المقالات)، حتى يتاح له الفرصة في حصوله على شهادات تقديرية معتمدة من مؤسسة ويكيميديا، وهي مؤسسة عالمية غير ربحية. وكذلك وضع اسمه وصورته في لوحة الشرف.
• ينبغي على الطالب المشارك مراعاة سياسات ويكيبيديا العربية في كتاباته، وإتباع الركائز الخمس بشكل أساسي، وأن لا يكون لتوجهاته الفكرية أو السياسية أي تأثير على مقالاته أو مشاركاته بشكل عام في الموسوعة.