جانا غانا مانا

جانا غانا مانا
(بالبنغالية: জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে)‏
تأليف	روبندرونات طاغور
تلحين	روبندرونات طاغور، ومارغريت إليزابث كوزينز
اللغة	البنغالية
استمع للنشيد
	تعديل مصدري - تعديل

جانا غانا مانا (بالبنغاليّة: জন গণ মন، تلفظ: جانا گانا مانا) النشيد الوطني الهندي، ألّفه الفيلسوف والشاعر الهندي الحائز على جائزة نوبل في الآداب رابندراناث طاغور،^[1]^[2] باللغة البنغالية في 11 ديسمبر 1911.^[3]^[4]^[5] أُنشد أول مرّة في 27 كانون الأول عام 1911 في مدينة كالكوتا في إحدى جلسات المؤتمر الوطني الهندي،^[6] وفي 24 كانون الثاني عام 1950 اعتمدت أجزاء من قصيدة جانا غانا مانا من قبل الجمعيّة التأسيسيّة الهنديّة وجعلتها النشيد الوطني للهند.^[7]^[8]^[9]^[10]

الكلمات

كتابة بنغالية	رومنة بنغالية	كرشنة عربية
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে. ভারতভাগ্যবিধাতা পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎ‍কল বঙ্গ বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছল জলধি তরঙ্গ তব শুভ নামে জাগে তব শুভ আশিস মাগে গাহে তব জয়গাথা জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে॥	Jônogônomono-odhinaeoko jôeô he Bharotobhaggobidhata Pônjabo Shindhu Gujoraṭo Môraṭha Drabiṛo Utkôlo Bônggo Bindho Himachôlo Jomuna Gôngga Uchchhôlo jôlodhi toronggo Tôbo shubho name jage Tôbo shubho ashish mage Gahe tôbo jôeogatha Jônogônomonggolodaeoko jôeô he Bharotobhaggobidhata Jôeo he, jôeo he, jôeo he, jôeo jôeo jôeo, jôeo he	جانا گانا مانا أدھينایكا جايا هي بھاراتا بھاگیا ڤيدھاتا پُنجابا سِند گُجاراتا ماراتھا دراڤيدا أُتكالا ڤانگا ڤيندھیا هيماچالا یامونا گانگا أُچھالا جالادهي تارانگا تاڤا سُبها نامي جاگي تاڤا سُبها آسيسا مانگي گاهي تاڤا جایا گاتھا جانا گانا مانگالا دایاکا جايا هي بھاراتا بھاگایا ڤيدھاتا جايا هي، جايا هي، جايا هي جايا جايا جايا جايا هي

الترجمة العربيّة

أنت أيها الفن، يا حاكم عقول الناس
أنت يا صانع مصير الهند
اسمك يتردد في قلوب البنجاب، والسند
وغوجارات، وماراثا
ومن دارفيدا وأوريسا والبنغال
يتردد صداه إلى تلال فانداهياز والهيمالايا
ممتزجاً بموسيقى يامونا والغانج
ومرتلٌ من قبل أمواج بحر الهند
يصّلون من أجل بَركاتِكِ، يغنّون مديحاً لك
إنقاذُ جميع الناس ينتظر يَدَكْ
أنتَ يا صانعُ مصير الهند
النصر لك، النصر لك، النصر لك
النصر النصر النصر النصر لك

روابط خارجيّة

معرض صور

المراجع

^ "National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana'". www.news18.com. 14 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 2017-08-18. Quote: "Though written in Bengali, the language used was sadhu Bengali or tatsama Bengali which is heavily influenced by Sanskrit. Many of the words exist with the same meaning in different Indian languages and thus, all Indian people understand the words and meaning of the national anthem"
^ "National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana'". News18 India. 14 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 2019-04-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-09-06.
^ Rabindranath Tagore (2004). The English Writings of Rabindranath Tagore: Poems. Sahitya Akademi. ص. 32–. ISBN:978-81-260-1295-4. مؤرشف من الأصل في 2020-08-03. اطلع عليه بتاريخ 2019-07-07.
^ Edgar Thorpe, Showick Thorpe. The Pearson CSAT Manual 2011. Pearson Education India. ص. 56–. ISBN:978-81-317-5830-4. مؤرشف من الأصل في 2021-08-14. اطلع عليه بتاريخ 2019-07-07.
^ "BBC News - Does India's national anthem extol the British?". BBC News. 9 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 2019-04-12. اطلع عليه بتاريخ 2019-03-01.
^ Chowdhury, Arunangsu Roy. "100 years since 'Jana Gana Mana' was born". The Hindu (بالإنجليزية). Archived from the original on 2017-02-02. Retrieved 2017-04-11.
^ النشيد الوطني، تعرف على الهند - البوابة الوطنية للهند، الحكومة الهنديّة. نسخة محفوظة 28 سبتمبر 2011 على موقع واي باك مشين.
^ "ORDERS RELATING TO THE NATIONAL ANTHEM OF INDIA" (PDF). mha.gov.in. Ministry of Home Affairs. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2023-03-14. اطلع عليه بتاريخ 2023-08-22. The composition consisting of the words and music of the first stanza of the late poet Rabindra Nath Tagore's song known as "Jana Gana Mana" is the National Anthem of India
^ "STATEMENT RE: NATIONAL ANTHEM". loksabha.nic.in. Lok Sabha. 24 يناير 1950. مؤرشف من الأصل في 2023-09-21. اطلع عليه بتاريخ 2023-08-20. The composition consisting of the words and music known as Jana Gana Mana is the National Anthem of India, subject to such alterations in the words as the Government may authorise as occasion arises
^ "CONSTITUENT ASSEMBLY OF INDIA, the 24th January 1950" (PDF). eparlib.nic.in. Parliament Digital Library. 24 يناير 1950. اطلع عليه بتاريخ 2023-08-20.

[1] "National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana'". www.news18.com. 14 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 2017-08-18. Quote: "Though written in Bengali, the language used was sadhu Bengali or tatsama Bengali which is heavily influenced by Sanskrit. Many of the words exist with the same meaning in different Indian languages and thus, all Indian people understand the words and meaning of the national anthem"

[2] "National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana'". News18 India. 14 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 2019-04-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-09-06.

[auto-3] Rabindranath Tagore (2004). The English Writings of Rabindranath Tagore: Poems. Sahitya Akademi. ص. 32–. ISBN:978-81-260-1295-4. مؤرشف من الأصل في 2020-08-03. اطلع عليه بتاريخ 2019-07-07.

[auto3-4] Edgar Thorpe, Showick Thorpe. The Pearson CSAT Manual 2011. Pearson Education India. ص. 56–. ISBN:978-81-317-5830-4. مؤرشف من الأصل في 2021-08-14. اطلع عليه بتاريخ 2019-07-07.

[bbc.co.uk-5] "BBC News - Does India's national anthem extol the British?". BBC News. 9 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 2019-04-12. اطلع عليه بتاريخ 2019-03-01.

[6] Chowdhury, Arunangsu Roy. "100 years since 'Jana Gana Mana' was born". The Hindu (بالإنجليزية). Archived from the original on 2017-02-02. Retrieved 2017-04-11.

[7] النشيد الوطني، تعرف على الهند - البوابة الوطنية للهند، الحكومة الهنديّة. نسخة محفوظة 28 سبتمبر 2011 على موقع واي باك مشين.

[8] "ORDERS RELATING TO THE NATIONAL ANTHEM OF INDIA" (PDF). mha.gov.in. Ministry of Home Affairs. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2023-03-14. اطلع عليه بتاريخ 2023-08-22. The composition consisting of the words and music of the first stanza of the late poet Rabindra Nath Tagore's song known as "Jana Gana Mana" is the National Anthem of India

[9] "STATEMENT RE: NATIONAL ANTHEM". loksabha.nic.in. Lok Sabha. 24 يناير 1950. مؤرشف من الأصل في 2023-09-21. اطلع عليه بتاريخ 2023-08-20. The composition consisting of the words and music known as Jana Gana Mana is the National Anthem of India, subject to such alterations in the words as the Government may authorise as occasion arises

[10] "CONSTITUENT ASSEMBLY OF INDIA, the 24th January 1950" (PDF). eparlib.nic.in. Parliament Digital Library. 24 يناير 1950. اطلع عليه بتاريخ 2023-08-20.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

ع ن ت الأناشيد الوطنية لدول آسيا
دول ذات سيادة	الأردن أرمينيا¹ أذربيجان¹ أفغانستان الإمارات العربية المتحدة إندونيسيا أوزبكستان إيران إسرائيل باكستان البحرين بروناي بنغلاديش بوتان تايلاند تركمانستان تركيا³ تيمور الشرقية المالديف جورجيا¹ روسيا³ سريلانكا السعودية سلطنة عمان سنغافورة سوريا الصين طاجيكستان العراق الفلبين فيتنام قبرص¹ قطر قرغيزستان كازاخستان³ كمبوديا كوريا الجنوبية كوريا الشمالية الكويت لاوس لبنان ماليزيا مصر³ منغوليا ميانمار² نيبال الهند اليابان اليمن
الدول ذات الاعتراف المحدود	أبخازيا¹ جمهورية أرتساخ أوسيتيا الجنوبية¹ تايوان فلسطين قبرص الشمالية
التبعيات وباقي المقاطعات	إقليم المحيط الهندي البريطاني جزيرة كريسماس جزر كوكوس ماكاو هونغ كونغ
¹ تضم أحيانا إلى أوروبا، وذلك حسب تعريفات الحدود بين آسيا وأوروبا. ² معروفة رسميا باسم ميانمار. ³ دول تمتد أراضيها على أكثر من قارة.

ع ن ت رموز الهند الوطنية
دستورية	علم الهند (العلم) أسد عاصمة أشوكا (شعار وطني) ساتياميف جاياتي (شعار) جانا غانا مانا (نشيد وطني) فاندي ماتارام (أغنية وطنية)
نباتات وحيوانات	ببر بنغالي (حيوان) طاووس هندي (طائر) اللوطس الهندي (زهرة) بانيان هندي (شجرة) أنبج (ثمرة) فيل هندي (حيوان تراثي) دلفين نهر الغانج (حيوان مائي) ناشر ملك (زاحف) الغانج (نهر)
أيام	يوم الاستقلال اليوم الجمهوري غاندي جايانتى
أخرى	روبية هندية (عملة) تقويم ساكا (تقويم)

ع ن ت أناشيد وطنية (القائمة)
دول ذات سيادة	نشيد أفغانستان الوطني نشيد ألبانيا الوطني نشيد الجزائر الوطني إل غران كارلماني نشيد أنغولا الوطني أنجويلا أنتيغوا وباربودا نشيد الأرجنتين الوطني نشيد أرمينيا الوطني فلتقدمي يا أستراليا الجميلة نشيد النمسا الوطني نشيد أذربيجان بحريننا نشيد جزر البهاما الوطني بنغلاديش الذهبية باربادوس ^{[لغات أخرى]}‏ نحن البيلاروسيون أغنية برابانت بليز نشيد بنين الوطني نشيد بوتان الوطني نشيد بوليفيا الوطني إنترميكو بوتسوانا نشيد البرازيل الوطني نشيد بروناي الوطني ميلا رودينو بوركينا فاسو بوروندي نشيد كمبوديا الوطني النشيد الوطني الكاميروني يا كندا الرأس الأخضر جمهورية أفريقيا الوسطى نشيد تشاد الوطني نشيد تشيلي الوطني سير المتطوعين نشيد كولومبيا الوطني اتحاد الجزر العظيمة جمهورية الكونغو الديمقراطية جمهورية الكونغو نشيد كوستاريكا الوطني الآبيجانية كرواتيا لا باياميسا ترنيمة إلى الحرية نشيد جمهورية التشيك الوطني هناك أرض جميلة نشيد جيبوتي الوطني دومينيكا ^{[لغات أخرى]}‏ نشيد جمهورية الدومينيكان الوطني تيمور الشرقية ^{[لغات أخرى]}‏ نشيد الإكوادور الوطني النشيد الوطني المصري نشيد السلفادور الوطني نشيد غينيا الاستوائية الوطني نشيد إريتريا الوطني إستونيا نشيد إثيوبيا الوطني فليحفظ الله فيجي نشيد فنلندا الوطني لامارسييز نشيد الغابون الوطني لغامبيا وطننا جورجيا أغنية الألمان الله يبارك وطننا غانا جبل طارق ترنيمة إلى الحرية غرينادا ^{[لغات أخرى]}‏ نشيد غواتيمالا الوطني غينيا غينيا بيساو ^{[لغات أخرى]}‏ غويانا هايتي هندوراس ^{[لغات أخرى]}‏ نشيد المجر الوطني آيسلندا جانا غانا مانا إندونيسيا العظيمة (نشيد وطني) نشيد إيران الوطني موطني أغنية الجندي الأمل (نشيد) ايل كانتو ديلي إيتالياني جامايكا ^{[لغات أخرى]}‏ نشيد اليابان الوطني جيرزي السلام الملكي الأردني كازاخستاني كينيا ^{[لغات أخرى]}‏ كيريباتي كوريا الشمالية أيغكغا كوسوفو نشيد الكويت الوطني قرغيزستان نشيد لاوس الوطني نشيد لاتفيا الوطني نشيد لبنان الوطني ليسوتو ليبيريا النشيد الوطني الليبي ليختنشتاين ليتوانيا أونس هيميشت النشيد الوطني المقدوني مدغشقر مالاوي نشيد ماليزيا الوطني السلام الوطني المالديفي لأجل أفريقيا ولأجلك مالي نشيد مالطا الوطني جزر مارشال للأبد نشيد موريتانيا الوطني نشيد موريشيوس الوطني نشيد المكسيك الوطني ميكرونيسيا مولدوفا موناكو منغوليا ^{[لغات أخرى]}‏ الجبل الأسود النشيد الشريف موزمبيق ميانمار ناميبيا أرض الشجعان أغنية ناورو نحن مئات من الزهور هت فلهلموس نيوزيلندا نيكاراجوا ^{[لغات أخرى]}‏ نشيد النيجر الوطني انهضوا أيها الوطنيون نشيد النرويج الوطني نشيد عمان الوطني النشيد الوطني الباكستاني بالاو ^{[لغات أخرى]}‏ فدائي (نشيد) نشيد بنما الوطني بابوا غينيا الجديدة نشيد باراغواي الوطني نشيد بيرو الوطني نشيد الفلبين الوطني بولندا لم تضع بعد نشيد البرتغال الوطني بورتوريكو نشيد قطر الوطني نشيد رومانيا الوطني النشيد الوطني الروسي رواندا سانت كيتس ونيفيس ^{[لغات أخرى]}‏ سانت لوسيا ^{[لغات أخرى]}‏ سانت فينسنت والغرينادين ساموا نشيد سان مارينو الوطني نشيد ساو توميه وبرينسيب الوطني النشيد الوطني السعودي نشيد السنغال الوطني النشيد الوطني الصربي سيشل سيراليون إلى الأمام سنغافورة سلوفاكيا سلوفينيا جزر سليمان ^{[لغات أخرى]}‏ الصومال نشيد جنوب أفريقيا الوطني نشيد جنوب السودان نشيد إسبانيا الوطني سريلانكا النشيد الوطني السوداني فليكن الله معنا سورينام إسواتيني دو جاملا (دو فريا) نشيد سويسرا الوطني حماة الديار النشيد الوطني لجمهورية الصين سورودي ميللي نشيد تنزانيا الوطني نشيد تايلاند الوطني مرحبا بكم يا أرض أجدادنا تونغا ترينيداد وتوباغو حماة الحمى نشيد الاستقلال التركي تركمانستان ^{[لغات أخرى]}‏ توفالو ^{[لغات أخرى]}‏ يا أوغندا يا أرض الجمال مجد أوكرانيا لم يختف بعد عيشي بلادي فليحفظ الله الملكة النشيد الوطني الأمريكي نشيد أوروغواي الوطني نشيد أوزبكستان الوطني فانواتو ^{[لغات أخرى]}‏ الفاتيكان المجد للشعب الشجاع نشيد وطني فيتنامي نشيد اليمن الوطني زامبيا زيمبابوي
الأقاليم والمناطق	النشيد الوطني لأكاديا ^{[لغات أخرى]}‏ النشيد الوطني لجزر أولاند ^{[لغات أخرى]}‏ أغنية العلم الألزاسي ساموا الأمريكية نشيد منطقة الأندلس أروبا نشيد منطقة إقليم الباسك ^{[لغات أخرى]}‏ برمودا نشيد جزر بونير ^{[لغات أخرى]}‏ نشيد بريتاني ^{[لغات أخرى]}‏ النشيد الوطني الكتالوني جزر كايمان جزر كوك نشيد كورنوال ^{[لغات أخرى]}‏ ديو في سلفي رجينا كوراساو إنجلترا النشيد الأوروبي جزر فوكلاند جزر فارو نشيد فلاندر ^{[لغات أخرى]}‏ لامارسييز نشيد جليقية ^{[لغات أخرى]}‏ جرينلاند لامارسييز غيرنزي غوام سير المتطوعين جزيرة مان نشيد جمهورية كاريليا ^{[لغات أخرى]}‏ أي رقيب سير المتطوعين لامارسييز فليحفظ الله الملكة نييوي أيرلندا الشمالية جزر بيتكيرن اسكتلندا سينت مارتن فليحفظ الله الملكة نشيد النرويج الوطني نشيد جمهورية تتارستان ^{[لغات أخرى]}‏ نشيد جمهورية توفا ^{[لغات أخرى]}‏ الجزر العذراء البريطانية جزر العذراء الأمريكية ويلز لامارسييز نشيد فالونيا ^{[لغات أخرى]}‏
الدول الغير معترف بها	أبخازيا جمهورية أرتساخ نشيد الاستقلال التركي نشيد الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية الصومال أوسيتيا الجنوبية ترانسنيستريا
حسب السنة	1993